Переводчик португальского языка в Бразилии

Brazilsoft предоставляет услуги профессионального перевода с русского языка на бразильский португальский и с португальского на русский. Мы работаем непосредственно в Бразилии и сопровождаем проекты, в которых особенно важны точность формулировок, понимание контекста и единообразие терминологии.

Наша ключевая специализация — сложные и ответственные деловые и юридические переводы. Это переговоры между компаниями, обсуждение условий сделок, корпоративные и внешнеторговые документы, договорная работа, юридические материалы, техническая документация и другие тексты, где неточность перевода может повлиять на содержание договорённостей или принятие решений.

Устный перевод на переговорах и деловых мероприятиях

Мы обеспечиваем последовательный русско-португальский перевод на переговорах, совещаниях, выставках, презентациях, встречах с партнёрами, техническими специалистами и представителями организаций. Переводчик работает не только с отдельными фразами, но и с логикой обсуждения, профессиональной терминологией и контекстом проекта.

Для ответственных переговоров мы можем заранее изучить материалы, предмет сделки и терминологию сторон. Это повышает точность перевода и помогает сохранять единообразие ключевых понятий на протяжении всей встречи.

Деловые и корпоративные документы

Выполняем перевод и редактуру документов, связанных с российско-бразильским деловым сотрудничеством. Особое внимание уделяем терминологической согласованности, структуре документа и точной передаче юридически и коммерчески значимых формулировок.

• внешнеторговые контракты и приложения;
• учредительные и корпоративные документы;
• коммерческие предложения и деловая переписка;
• документы по поставкам, услугам и международным расчётам;
• протоколы переговоров и корпоративные решения.

Юридический перевод

Отдельное направление нашей работы — перевод юридических материалов. Здесь особенно важно не заменять понятия приблизительными языковыми аналогами, а учитывать различия между российской и бразильской правовой терминологией и назначение конкретного документа.

• договоры и соглашения;
• судебные и административные материалы;
• доверенности и корпоративные решения;
• юридическая переписка и заключения;
• документы, сопровождающие регистрацию и деятельность компаний.

Если для использования документа в Бразилии требуется перевод, выполненный tradutor público (присяжным переводчиком), мы учитываем это при организации работы и отделяем обычный профессиональный перевод от процедур, для которых требуется специальная форма.

Технические и специализированные материалы

Работаем с материалами, где язык тесно связан с профессиональной областью: программное обеспечение и IT, оборудование, промышленность, транспорт, государственные закупки и другие специализированные направления. Для крупных проектов заранее формируется рабочая терминология.

Почему Brazilsoft

Brazilsoft — бразильская компания, работающая непосредственно в стране. Мы можем сочетать перевод с пониманием местной деловой среды и организационным сопровождением проекта. Для корпоративных клиентов работа оформляется официально: возможны договор, счёт и документы, подтверждающие оказание услуг и оплату.

Переводчики работают в Сан-Паулу, Бразилиа, Рио-де-Жанейро, Гоянии и других городах Бразилии. Формат работы подбирается под задачу: очное сопровождение, дистанционные переговоры, письменный перевод или комплексная языковая поддержка проекта.