Brazilsoft Livros
Обложка: Do Rovuma ao Maputo. Записки военного переводчика в Мозамбике
← Все книги

Проза и мемуары

Do Rovuma ao Maputo. Записки военного переводчика в Мозамбике

Do Rovuma ao Maputo — мемуары военного переводчика о Мозамбике конца 1980-х: война, язык, служба, повседневность и документальные наблюдения.

Купить на Brazilsoft (PDF)Купить на LitRes (₽)

Синопсис

«Do Rovuma ao Maputo» — художественно-документальные записки военного переводчика о Мозамбике конца 1980-х годов. В центре книги — личный опыт службы, язык, люди и повседневная реальность страны на фоне войны.

Один из важных мотивов книги — резкий переход от учебного португальского к реальному языку, который становится рабочим инструментом в сложной и иногда опасной среде.

Мемуарная проза соединяет наблюдения о военной и бытовой жизни, работу переводчика, африканский контекст и дистанцию рассказчика, который спустя годы возвращается к пережитому.

Что внутри

Мозамбик конца 1980-хСтрана на фоне войны и политической напряжённости.
Работа переводчикаПортугальский как рабочий инструмент в реальных ситуациях.
Военная повседневностьСлужба, поездки и бытовая сторона командировки.
Люди и странаНаблюдения за мозамбикской жизнью и окружением.
Документальная основаЛичный опыт соединяется с историческим контекстом.
Мемуарная интонацияСерьёзные события рассказаны без лишнего пафоса, с наблюдательностью и сухим юмором.

Кому подойдёт

Для читателей мемуаров, военной и документальной прозы, истории Африки и тех, кому интересна работа военного переводчика.

Подборка по теме: Полный каталог книг Brazilsoft.