Локализация ПО, игр и интернет-проектов
Интерфейсы, сайты, приложения, SaaS, игровые проекты, справочные материалы и пользовательские сценарии на бразильском португальском.
Подробнее о локализацииАгентство локализации, перевода и консалтинга в Бразилии
Локализация программного обеспечения, игр и интернет-проектов для рынка Бразилии
Brazilsoft помогает иностранным и русскоязычным проектам адаптировать цифровые продукты к бразильскому португальскому, выстроить перевод, поддержку пользователей, деловую коммуникацию и практическую работу на бразильском рынке.
- локализация программного обеспечения, игр, сайтов и SaaS
- русско-португальский перевод и деловая коммуникация
- поддержка пользователей и партнёров на португальском языке
- консалтинг по практической работе проекта в Бразилии
Основные направления
Локализация и коммуникация для цифровых проектов в Бразилии
Работаем с программным обеспечением, играми, сайтами, интернет-сервисами и компаниями, которым требуется не буквальный перевод, а полноценная адаптация к бразильской среде.
Перевод и деловая коммуникация
Русско-португальский и португальско-русский перевод, переговоры, переписка, коммерческие документы и материалы для бизнеса.
Переводчик португальского языкаПоддержка на португальском языке
Клиентский сервис, FAQ, письма, чаты, ответы пользователям, взаимодействие с местными партнёрами и подрядчиками.
Культурная адаптация и SEO
Локальная терминология, тональность, семантика, посадочные страницы, контент и адаптация продукта к ожиданиям бразильской аудитории.
Консалтинг и операционное сопровождение
Практическая помощь в организации локальной работы: документы, контракты, коммуникация и координация с бразильскими специалистами.
Издательские и языковые проекты
Учебники, практические курсы, мультимедийные материалы и издательские проекты по бразильскому португальскому и межкультурной коммуникации.
Каталог книгКак работаем
От анализа продукта до ежедневной локальной работы
Сначала определяем, что действительно требуется проекту в Бразилии, затем адаптируем язык, содержание и процессы и при необходимости продолжаем сопровождение после запуска.
Анализ
Продукт, аудитория, тексты, интерфейсы, документы, каналы поддержки и реальные задачи в Бразилии.
Локализация и перевод
Адаптация терминологии, интерфейсов, контента и деловой коммуникации к бразильскому португальскому.
Сопровождение
Поддержка пользователей, обновление материалов, коммуникация с партнёрами и развитие локального направления.
Специализированные страницы
Подробно по отдельным направлениям
Внутренние тематические страницы дают более подробную информацию по локализации, переводу и профессиональному языку.
Выход цифровых проектов на рынок БразилииЛокализация, поддержка и сопровождение русскоязычных компаний.Переводчик португальского языка в БразилииУстный и письменный русско-португальский перевод.Software Localization in BrazilEnglish page for international software and digital businesses.Деловой португальский БразилииКниги и профессиональные материалы для работы и бизнеса.
Brazilsoft Livros
Практические книги о португальском языке и работе в Бразилии
В русскоязычном каталоге представлены курсы от начального до продвинутого уровня, деловой язык, подготовка к экзаменам и прикладные пособия.
Отдельное направление Brazilsoft — практические книги, основанные на реальной языковой и профессиональной среде Бразилии.
- бразильский португальский A1–C2;
- деловой и профессиональный язык;
- CELPE-Bras, Encceja и Revalida;
- практические темы для жизни и работы.
Контакты
Обсудим задачу вашего проекта в Бразилии
Напишите, что вы локализуете или запускаете, какие языки и каналы коммуникации нужны и на каком этапе находится проект.