Cem hokku de Matsuo Bashō: língua, época e realidades

Mais do que uma tradução de cem poemas

Esta edição foi concebida para que o leitor não receba apenas a tradução final. Cada hokku é apresentado como parte de uma língua, de uma época e de uma tradição cultural. O original japonês, a leitura em rōmaji e a tradução ao português permitem observar o poema de diferentes ângulos, enquanto os comentários ajudam a recuperar referências que costumam desaparecer quando um verso tão curto é lido fora do Japão.

Matsuo Bashō escreveu em um universo no qual estações do ano, viagens, paisagens, objetos cotidianos, templos, animais, costumes e alusões literárias podiam carregar informações imediatamente reconhecíveis por seu público. O livro procura devolver ao leitor moderno parte desse contexto sem transformar a poesia em uma explicação acadêmica pesada.

Por que “hokku”?

O título preserva a denominação histórica ligada aos poemas de Bashō. O termo “haicai” é hoje muito mais familiar ao leitor brasileiro e é frequentemente usado de forma ampla para esse tipo de poesia, mas a escolha de “hokku” ajuda a aproximar a obra de seu contexto original e das formas poéticas do período.

Para quem é este livro

Para leitores interessados em Matsuo Bashō, poesia japonesa, cultura do Japão e tradução; para estudantes de japonês que desejam observar a língua dentro de textos literários curtos; e também para quem conhece o haicai brasileiro e quer entender melhor a tradição da qual ele se aproxima.